- largonji
-
● largonji nom masculin (de jargon) Argot dont le procédé de codage consiste à remplacer l'initiale du mot par l et à la rejeter à la fin de celui-ci, dotée éventuellement d'un suffixe. (Par exemple « fou » devient louf ou loufoque, « jargon » devient largonji, etc.)⇒LARGONJI, subst. masc.Argot utilisé en particulier par les bouchers, déformant les mots en substituant l à la consonne initiale de la première syllabe (ou de la deuxième syllabe si le mot commence par l ou par une voyelle) et en rétablissant en fin de mot la consonne étymologique suivie d'un suffixe libre (lonbem, bon; la lorcefé, la force) (d'apr. ESN. 1966). Je dois à une communication bienveillante de M. Gustave Macé ce glossaire particulier du Largonji (LARCH. Nouv. Suppl. Larg. 1889).Prononc. : [
]. Étymol. et Hist. 1881 (RICHEPIN, Chans. gueux, p. 287 : Largonji. Jargon, argot [On dit proprement le largonji des louchersbem ou jargon des bouchers]). De jargon selon un procédé qui consiste à déformer les mots en substituant la lettre l à la première consonne qu'on reporte à la fin du mot en la faisant suivre d'un suff. libre (cf. loufoque). Ce procédé qui semble apparaître au XVIIIe s. (cf. largue « maîtresse, femme » pour marque ds ESN., s.v. larque) est bien attesté au XIXe s. cf. lonben « bon » (1821); l'adoption de l'initiale l est due aux prothèses pop. du type mon lévier (mon évier).largonji [laʀgɔ̃ʒi] n. m.ÉTYM. 1881, Esnault; du mot jargon, transformé par un code argotique.❖♦ Forme d'argot où les mots traités ont leur consonne initiale remplacée par un l (si le mot commence déjà par un l, c'est la consonne de la syllabe suivante qui est remplacée) et replacée à la fin du mot (sans suffixe). Jargon = L + argon + j (ji). — Par ext. Code analogue, avec un suffixe (ex. : boucher = L + oucher + b + em [⇒ Loucherbem]; trois = L + ois + tr + é).0 Ce code fait son apparition dans l'argot français avec Vidocq, d'abord sous sa forme la plus simple; l'initiale (K) est remplacée par l et rejetée à la fin du mot sans adjonction de suffixe; on obtient une clé L… K ou largonji, codage du mot jargon; l'élément ji final est la forme prononcée (…) de l'initiale j; le largonji est un code oral.Pierre Guiraud, l'Argot, p. 67.
Encyclopédie Universelle. 2012.
